HUKUKİ TERCÜME HİZMETLERİ
Hukuki metinlerdeki her kelime önemlidir. Çeviren Adam olarak, ulusal ve uluslararası hukuk belgelerinde mutlak doğruluk, terminolojik hassasiyet ve gizlilik ilkeleriyle hizmet sunuyoruz. Sözleşmelerden mahkeme kararlarına, kanun metinlerinden göçmenlik evraklarına kadar her belge, titizlikle değerlendirilip yasal bağlayıcılığı korunarak çevrilmektedir.
Uzmanlık Gerektiren Alanlar
▸ Sözleşme ve Protokoller: Ticari sözleşmeler, iş ortaklığı belgeleri, hizmet alım protokolleri
▸ Dava Dosyaları ve Mahkeme Belgeleri: Kararlar, savunmalar, dava dilekçeleri, temyiz yazıları
▸ Aile Hukuku ve Göçmenlik: Boşanma kararları, evlilik sözleşmeleri, velayet belgeleri, oturum ve vize evrakları
▸ Resmî Belgeler ve Şirket Evrakı: Tapu senetleri, ruhsatlar, şirket ana sözleşmeleri, genel kurul kararları
▸ Uluslararası Mevzuat ve Hukuk Metinleri: AB direktifleri, yönetmelikler, uluslararası anlaşmalar
▸ Fikri Mülkiyet ve Patent Belgeleri: Marka tescil belgeleri, patent başvuruları
Hukuki Çeviride Neden Çeviren Adam?
✓ Alanında uzman hukukçularla çalışan tercüman kadrosu
✓ Yeminli tercümanlar ve noter onayı seçeneği
✓ Apostil işlemlerine uygun çeviriler
✓ Gizlilik taahhüdü ve şifreli dosya transferi
✓ Her dilde yasal geçerliliği sağlama yetkinliği
✓ Mahkemeler, noterlikler ve kamu kurumlarında kabul gören çeviriler
Çalışma Sürecimiz
1. Ön Değerlendirme: Belgenin türü ve kapsamı analiz edilerek en uygun tercüman atanır.
2. Terminoloji Hazırlığı: Metne özgü hukuki terimler belirlenir ve standartlara uygunluğu kontrol edilir.
3. Çeviri Aşaması: Belge yasal üsluba ve yapıya sadık kalınarak çevrilir.
4. Kalite Kontrol: Deneyimli editörler ve hukuk danışmanları tarafından inceleme yapılır.
5. Teslimat: Belge tercihinize göre noter onaylı, yeminli imzalı veya dijital formatta teslim edilir.
Teslim Formatlarımız
• Word, PDF, Excel formatında
• Noter onaylı basılı kopya
• Apostil sertifikalı uluslararası geçerlilik
• Online takip sistemiyle süreci izleme imkânı
Sunduğumuz Diller
İngilizce, Fransızca, Almanca, Arapça, Rusça başta olmak üzere 50’den fazla dilde hukuki tercüme hizmeti sunuyoruz.
Hukuki çeviri, hata kabul etmeyen bir uzmanlık alanıdır. Çeviren Adam olarak, en karmaşık hukuki metinlerde dahi güvenilir, resmi geçerliliğe sahip ve hızlı çözümler sunuyoruz.
